Kasidei Bürde Tercümesi

Kasidei Bürde Tercümesi, İmam-ı Busiri'nin ünlü kasidesinin şerh ve tercümesini sunan bir tasavvuf klasiği. Selim Köroğlu, kasidenin şöhretinin edebi şiir sanatından çok, İmam Busiri'nin belden aşağısının felç olduğu hastalıktan bu kaside sayesinde kurtulmasına vesile olmasından geldiğini anlatarak başlıyor. Köroğlu, titiz çalışması sonucunda daha önce ders olarak okuturken fark edilmeyen bazı müşkülleri tespit ettiğini ve cevaplarını bulmaya çalıştığını belirtiyor. Şerhlerdeki lügat tespitlerine sadece dayanmayıp çeşitli lügatlara başvurarak hakiki veya mecazi manayı netleştirmeye çalışmış. Mütercim, bahri basit vezninde olan bu kasideyi aynı heceler ile tercüme etmeye çalıştığını, bu zorlu süreçte çok zorlandığını itiraf ediyor. Mehmet Akif'in "Bir lisanki, bir kelimesi, bir sigası aynı anda hem zat, hem zaman, hem mekan ifade eder, bunun başka bir lisana tercemesi nasıl kabul olur" sözünü hatırlatarak tercümenin zorluğunu vurguluyor. 352 sayfalık bu kitap, Kasidei Bürde'nin derin manasını, İmam Busiri'nin şifa bulma hikayesini ve şiirin edebi inceliklerini merak eden okurlar için yazılmış.