Mektubatı Rabbani Tercümesi 1 Cilt Takım
"Nihayetsiz hamdü senalar; âlemi icad eden, sanatının acaipliklerini insan nevinde izhar eden, onu hilâfeti ile şereflendiren ve Muhammed Mustafa'yı (s.a.v.) âlemlere rahmet ve feyz kaynağı olarak gönderen Allahu Teâlâ'ya aittir.
Salavat incileri, selam mücevherleri; yaratılmışların en şereflisi, varlıkların en kıymetli hazinesi ve ilahi tecellilerin en mükemmel aynası olan Efendimiz, Mevlâmız Muhammed (s.a.v.) üzerine olsun. O (s.a.v.) ki; her iki cihanın yaratılış gayesidir, ilahi lütufların akmasına ve bereketin yayılmasına vesile olan O’dur."
Tasavvufun en önemli köşe taşlarından biri olan İmam-ı Rabbânî Hazretleri’nin Mektûbât’ı, asırlardır hakikat taliplerine yol gösteren sönmez bir fenerdir. Ancak bu muazzam eseri anlamak, sadece lisan bilmeye değil; o manevi iklimin terbiyesinden geçmeye ve meselelere ehliyetle bakmaya bağlıdır.
Elinizdeki bu çalışma, tasavvufun yanlış anlaşıldığı veya kasten farklı takdim edildiği bir dönemde; tozları silmek ve İmam’ın manevi kemalatını aslına uygun bir dille sunmak amacıyla kaleme alınmıştır.
Bu Tercümeyi Farklı Kılan Temel Ölçüler:
• Ehliyet ve Tecrübe: Otuz yılı aşkın bir süre asrın müceddidi Mahmud Efendi (k.s.) Hazretleri gibi bir ehlullahın dizinin dibinde pişmiş, tasavvufu bizzat yaşayanların ölçüsüne sadık kalmış ve Nakşî yolunun sadık bir yolcusu olmuş Ali Kara Hocaefendi tarafından titizlikle tercüme edilmiştir.
• İlmi Güvenirlik: Metin içerisinde geçen hadis-i şeriflerin hadis tahriçleri titizlikle eklenmiş; eserin hem ilmi hem de manevi sıhhati muhafaza edilmiştir.
• Mana Derinliği: "Uydurukça" kelimelerin sığlığına düşmeden, ecdadın zengin lisanıyla korunan manevi mana derinliği. Anlaşılması güç meseleler, tercümenin aslına sadık kalınarak hazırlanan dipnotlarla her seviyeden okuyucu için anlaşılır hale getirilmiştir.
• Merhale Merhale Hakikat: Vahdet-i Vücud gibi çetin meselelerin ve manevi seyrindeki değişimlerin birer "tutarsızlık" değil, zirveye çıkan yoldaki kemalat basamakları olarak izah edilmiştir.
Mektûbât-ı Rabbânî, sadece bir tasavvuf kitabı değil, bir "hal" kitabıdır. Bu eserle, İkinci Bin Yılın Müceddidi İmam-ı Rabbânî (k.s.) Hazretleri'nin diliyle; şeriat ile tarikatın nasıl kopmaz bir bütün olduğunu, bidatlerden nasıl kaçınılacağını ve nezih itikadımızı yeniden idrak edeceksiniz.
